1
00:00:00,567 --> 00:00:01,467
Le manoir Rispin,
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,567
le maire a approuvé
3
00:00:03,567 --> 00:00:05,800
une enquête paranormale
ici,
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,867
à cause de rien
il en a entendu parler,
5
00:00:07,867 --> 00:00:09,100
à cause de choses
6
00:00:09,567 --> 00:00:10,567
il a vu.
7
00:00:10,567 --> 00:00:13,500
Il s’agit d’un accès sans précédent.
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Je pense que c'est
devenir dangereux.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,767
Des gens sont morts
sur la propriété.
10
00:00:17,767 --> 00:00:19,667
Ensuite, il y a la malédiction Rispin.
11
00:00:19,667 --> 00:00:20,767
Henri?
12
00:00:20,767 --> 00:00:22,166
--[Billy] Quoi ?
--[Aaron] Zak !
13
00:00:22,166 --> 00:00:23,166
[Zak] Vous les gars ?
14
00:00:24,100 --> 00:00:25,166
[Aaron grogne]
15
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
[Mary Anne] Dis-moi mon nom.
16
00:00:26,166 --> 00:00:27,467
[Zak] Oh, mon Dieu.
17
00:00:27,467 --> 00:00:29,767
[Billy]
Je suis dans la chaufferie.
Tout en bas.
18
00:00:29,767 --> 00:00:31,000
[Zak] Qu'est-ce qu'il y a ici avec nous ?
19
00:00:31,000 --> 00:00:31,800
[Billy] Un portail ?
20
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
21
00:00:39,667 --> 00:00:41,200
Il y a des choses dans ce monde
22
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
que nous ne ferons jamais
comprends parfaitement.
23
00:00:43,400 --> 00:00:45,367
[voix grave en écho]
Comprendre.
24
00:00:45,367 --> 00:00:47,400
[Zak] Nous voulons
réponses. en écho]
25
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Nous avons travaillé des années
26
00:00:49,166 --> 00:00:51,266
pour renforcer notre crédibilité,
27
00:00:52,066 --> 00:00:53,600
notre réputation,
28
00:00:55,567 --> 00:01:00,166
travailler aux côtés
le plus renommé
des professionnels du domaine,
29
00:01:00,166 --> 00:01:03,400
capturer des preuves révolutionnaires
du paranormal.
30
00:01:03,400 --> 00:01:04,567
-[Aaron] Ça marche !
--[Zak] Oh, ouais.
31
00:01:04,567 --> 00:01:05,800
je ne peux pas te donner
une explication.
32
00:01:07,767 --> 00:01:10,066
[Zak] Voici notre preuve,
33
00:01:10,066 --> 00:01:12,400
notre hôte Adventures.
34
00:01:19,767 --> 00:01:21,166
[Zak] Le manoir Rispin
35
00:01:21,700 --> 00:01:23,367
est un bâtiment abandonné
36
00:01:23,367 --> 00:01:26,266
avec de nombreux mystères sombres.
37
00:01:26,266 --> 00:01:28,367
Si tu as grandi
dans le quartier,
38
00:01:28,367 --> 00:01:30,400
tu savais qu'il fallait éviter cet endroit
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,767
comme la peste.
40
00:01:31,767 --> 00:01:34,467
Ensuite, il y a la malédiction Rispin.
41
00:01:34,467 --> 00:01:37,000
Des gens sont morts
sur la propriété,
42
00:01:37,000 --> 00:01:40,467
on dit qu'il vient de cette malédiction.
43
00:01:40,467 --> 00:01:41,567
[musique étrange jouée]
44
00:01:42,400 --> 00:01:43,500
[Zak] Henry Rispin,
45
00:01:43,500 --> 00:01:46,567
un succès
Entrepreneur né au Canada,
46
00:01:46,567 --> 00:01:49,600
bâtiment terminé
le manoir en 1923
47
00:01:49,600 --> 00:01:50,667
avec l'espoir que ce serait le cas
48
00:01:50,667 --> 00:01:53,400
la pièce maîtresse
d'un complexe de classe mondiale.
49
00:01:53,400 --> 00:01:56,567
Mais sa négligence
des responsabilités essentielles
50
00:01:56,567 --> 00:01:58,367
a donné naissance à sa chute,
51
00:01:58,367 --> 00:02:00,166
et seulement six ans plus tard,
52
00:02:00,166 --> 00:02:03,066
en réflexion
d'une grande statique financière,
53
00:02:03,066 --> 00:02:05,800
Le manoir Rispin était
vendu aux enchères.
54
00:02:05,800 --> 00:02:08,867
Suite à cette perte,
La femme de Rispin est décédée,
55
00:02:08,867 --> 00:02:10,367
et puis son fils.
56
00:02:10,367 --> 00:02:12,367
Rispin est décédé un an plus tard,
57
00:02:12,367 --> 00:02:13,266
totalement fauché
58
00:02:13,266 --> 00:02:15,100
et enterré
dans une tombe anonyme
59
00:02:15,100 --> 00:02:16,767
à San Francisco.
60
00:02:16,767 --> 00:02:19,667
Après cette vague
de défaite et de tragédie,
61
00:02:19,667 --> 00:02:23,600
les portes de Rispin étaient
grand ouvert pour plus d'obscurité.
62
00:02:23,600 --> 00:02:26,166
Incendies multiples, vandalisme,
63
00:02:26,166 --> 00:02:28,567
et une chaîne
de morts mystérieuses
64
00:02:28,567 --> 00:02:32,500
ont cimenté ce que beaucoup appellent
la malédiction Rispin.
65
00:02:32,500 --> 00:02:35,066
[la cloche sonne]
66
00:02:36,467 --> 00:02:37,967
[Zak] Les gars, venez ici.
Je veux te dire quelque chose.
67
00:02:37,967 --> 00:02:39,266
J'ai essayé de configurer
68
00:02:39,266 --> 00:02:42,266
une enquête ici
depuis des années,
69
00:02:42,266 --> 00:02:44,367
-mais cela n'a jamais été autorisé.
-[Jay] Mmm.
70
00:02:44,367 --> 00:02:46,467
-Tu veux que je te dise pourquoi ?
-Ouais, pourquoi ?
71
00:02:46,467 --> 00:02:48,700
Parce qu'à un moment donné,
72
00:02:48,700 --> 00:02:50,467
le maire a approuvé
73
00:02:50,467 --> 00:02:52,567
un paranormal
enquête ici
74
00:02:52,567 --> 00:02:54,367
-il y a des années et des années...
--[Billy] D'accord.
75
00:02:54,367 --> 00:02:56,166
...pour essayer d'obtenir des réponses,
76
00:02:56,166 --> 00:02:57,667
parce qu'ils croient
dans cette malédiction.
77
00:02:57,667 --> 00:03:00,667
Et tous ceux qui sont connectés
au bâtiment,
78
00:03:00,667 --> 00:03:03,000
tout le chemin du retour
aux propriétaires et constructeurs,
79
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ils sont tous frappés
avec cette malédiction.
80
00:03:06,000 --> 00:03:07,567
Au cours de cette enquête,
81
00:03:07,567 --> 00:03:09,000
ils ont tous été témoins
82
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
une dame reçoit des coups de pied violents
en bas des escaliers
83
00:03:14,000 --> 00:03:16,066
Et après que cela ait été constaté,
84
00:03:16,066 --> 00:03:18,667
le maire a fermé
l'enquête terminée,
85
00:03:18,667 --> 00:03:20,266
a scellé le manoir,
86
00:03:20,266 --> 00:03:22,467
mets cette porte ici
avec le cadenas.
87
00:03:22,467 --> 00:03:23,900
Ils ne veulent pas y toucher.
88
00:03:23,900 --> 00:03:26,667
Il s'agit d'un accès sans précédent.
89
00:03:26,667 --> 00:03:29,367
-Etes-vous prêts les gars
pour franchir les portes...
--[Aaron] Ouais.
90
00:03:29,367 --> 00:03:31,266
...du manoir Rispin ?
91
00:03:31,266 --> 00:03:32,667
Nous sommes là pour récupérer
92
00:03:32,667 --> 00:03:37,166
où cette dernière enquête
arrêté en 2012
93
00:03:37,166 --> 00:03:39,567
pour aider la ville à se défaire
cette malédiction
94
00:03:39,567 --> 00:03:41,367
et trouvez sa source.
95
00:03:42,767 --> 00:03:44,867
Les premiers pas
vers l'obscurité,
96
00:03:44,867 --> 00:03:48,266
violent, triste,
et une énergie carrément maléfique
97
00:03:48,266 --> 00:03:52,000
qui vit à l'intérieur
ce bâtiment est exaltant.
98
00:03:52,000 --> 00:03:53,767
Ouvrir cette clôture est un signe
99
00:03:53,767 --> 00:03:56,166
que cette malédiction est
sur nous maintenant,
100
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
que cela nous plaise ou non.
101
00:03:58,500 --> 00:04:02,100
Le manoir est littéralement
assis au sommet d'une falaise.
102
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
Repos sur les berges
du ruisseau Soquel,
103
00:04:05,100 --> 00:04:07,000
nommé
après les Amérindiens
104
00:04:07,000 --> 00:04:10,300
qui ont été forcés de partir
leur terre sacrée.
105
00:04:10,300 --> 00:04:14,266
Toute cette région était
vraiment né sous un mauvais signe.
106
00:04:14,767 --> 00:04:16,066
C'était la maison
107
00:04:16,066 --> 00:04:18,967
du Soquel
Amérindiens.
108
00:04:18,967 --> 00:04:22,600
Et en 1791,
Les Espagnols sont arrivés
109
00:04:22,600 --> 00:04:26,667
et construit
le système de mission de Santa Cruz.
110
00:04:26,667 --> 00:04:29,767
Tous ces Soquel
Les Amérindiens étaient
111
00:04:29,767 --> 00:04:33,767
soit contraint à la mission
112
00:04:33,767 --> 00:04:36,767
et j'ai dû me convertir
leur religion
113
00:04:36,767 --> 00:04:38,867
ou bien plusieurs
d'entre eux ont été tués
114
00:04:38,867 --> 00:04:42,266
ou ils ont été forcés
de quitter leur patrie.
115
00:04:42,266 --> 00:04:45,100
Et juste de l'autre côté
de ce bâtiment est
116
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
le ruisseau Soquel.
117
00:04:47,100 --> 00:04:50,767
Et ce ruisseau est
connu pour être très sacré
118
00:04:50,767 --> 00:04:52,700
et c'est littéralement la veine
119
00:04:52,700 --> 00:04:55,567
qui passe juste à côté
le manoir.
120
00:04:56,900 --> 00:04:58,800
Si vous regardez le manoir,
121
00:04:58,800 --> 00:05:00,867
chaque fenêtre,
122
00:05:00,867 --> 00:05:04,100
chaque fissure,
crevasse, porte
123
00:05:04,600 --> 00:05:06,467
est complètement scellé.
124
00:05:06,467 --> 00:05:09,400
Et je ne parle pas de
juste un morceau de contreplaqué.
125
00:05:11,166 --> 00:05:13,767
Je parle de...
C'est littéralement...
126
00:05:13,767 --> 00:05:15,867
Je ne sais pas si c'est
stuc ou autre,
127
00:05:15,867 --> 00:05:18,300
il est absolument scellé.
128
00:05:18,300 --> 00:05:20,967
Quel que soit ce mal qui soit à l'intérieur,
129
00:05:20,967 --> 00:05:23,767
ils ont
l'a littéralement scellé.
130
00:05:23,767 --> 00:05:24,867
[musique étrange jouée]
131
00:05:24,867 --> 00:05:27,367
[Zak] Et il y a
aucun doute dans mon esprit
132
00:05:27,367 --> 00:05:31,567
qu'il attendait
pour une opportunité d'exploser.
133
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[son étrange]
134
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
[Zack]
Notre première interview, Tim,
135
00:05:36,100 --> 00:05:38,667
un ancien fédéral
officier chargé de l'application des lois,
136
00:05:38,667 --> 00:05:39,567
était impliqué
137
00:05:39,567 --> 00:05:42,166
dans l'enquête même
J'en ai parlé.
138
00:05:43,467 --> 00:05:47,367
Celui qui a finalement fermé
Cet endroit date de 2012.
139
00:05:48,500 --> 00:05:49,533
Vous êtes le groupe
140
00:05:49,533 --> 00:05:53,867
qui a été approuvé
pour enquêter auprès du maire.
141
00:05:53,867 --> 00:05:54,967
[Tim] C'est exact.
142
00:05:54,967 --> 00:05:58,066
Un de nos enquêteurs
a été expulsé
143
00:05:58,066 --> 00:05:59,667
et elle est tombée dans des escaliers.
144
00:05:59,667 --> 00:06:01,467
-[Zak] Et il l'a vu ?
-[Tim] Il l'a vu.
145
00:06:01,467 --> 00:06:02,667
Et une fois
le maire en a été témoin ?
146
00:06:02,667 --> 00:06:05,100
Il était à peu près,
"D'accord, ça m'a fait peur,
147
00:06:05,100 --> 00:06:06,867
et je pense que c'est
devenir dangereux. »
148
00:06:06,867 --> 00:06:09,000
Le maire a fermé
une enquête paranormale
149
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
à cause de rien
il a entendu parler,
150
00:06:11,100 --> 00:06:12,266
à cause de choses
151
00:06:12,767 --> 00:06:13,567
il a vu.
152
00:06:16,767 --> 00:06:18,300
Pourquoi
ils le gardent scellé ?
153
00:06:18,300 --> 00:06:20,867
[Tim] Il y avait des trucs
ici à l'époque,
154
00:06:20,867 --> 00:06:21,867
des trucs cultes.
155
00:06:21,867 --> 00:06:23,367
Quel genre de trucs cultes ?
156
00:06:23,367 --> 00:06:25,266
Si tu sais quelque chose
à propos de Santa Cruz,
157
00:06:25,266 --> 00:06:27,266
il y a eu
beaucoup de meurtriers,
158
00:06:27,266 --> 00:06:30,100
beaucoup de tueurs en série
de cette zone.
159
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
Je veux dire, on nous a dit
160
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
nous étions la capitale du meurtre
du monde là-bas
161
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
-pendant un moment.
- Zak] Vraiment ?
162
00:06:34,100 --> 00:06:35,367
[Tim] Ouais. Cet endroit était
163
00:06:35,367 --> 00:06:38,900
utilisé comme lieu
pour adorer le diable.
164
00:06:38,900 --> 00:06:40,667
-[Zak] Des trucs sombres. Mauvaise chose.
-[Tim] Des trucs sombres.
165
00:06:40,667 --> 00:06:42,300
Pensez-vous
que les gens ont été
166
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
sacrifié à l'intérieur
ce bâtiment ?
167
00:06:44,667 --> 00:06:46,266
-Ouais.
-D'accord.
168
00:06:46,767 --> 00:06:48,000
Tim, merci beaucoup.
169
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
-Non, merci
pour m'avoir invité.
-[Zak] J'apprécie.
170
00:06:49,600 --> 00:06:50,767
[musique étrange jouée]
171
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
[Zak] Continuer
notre collecte de détails
172
00:06:54,767 --> 00:06:57,667
avant d'entrer
ce bâtiment terrifiant,
173
00:06:57,667 --> 00:07:00,867
Je demande à quelqu'un qui l'était
élevé près du manoir Rispin
174
00:07:00,867 --> 00:07:02,900
pour me rencontrer et les gars
175
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
afin que nous puissions avoir une vue plus approfondie
176
00:07:04,800 --> 00:07:08,066
de l'énergie qui s'en dégage
de cet édifice maléfique
177
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
hier et aujourd'hui.
178
00:07:11,266 --> 00:07:13,100
Je m'appelle Aubrey Graves.
179
00:07:13,100 --> 00:07:14,500
Je suis un auteur paranormal.
180
00:07:20,867 --> 00:07:23,900
Voici ce qui se passe
en ce moment.
181
00:07:23,900 --> 00:07:26,166
Nous ne sommes pas entrés
le bâtiment encore.
182
00:07:26,166 --> 00:07:29,266
je voulais attendre
jusqu'à ce que le soleil disparaisse.
183
00:07:29,867 --> 00:07:30,900
Vous êtes un local.
184
00:07:30,900 --> 00:07:32,667
-Es-tu déjà entré à l'intérieur ?
--[Aubrey] Non.
185
00:07:32,667 --> 00:07:35,300
je suis venu ici
depuis que j'ai 13 ans,
186
00:07:35,300 --> 00:07:36,767
mais j'ai toujours
je suis juste resté dehors
187
00:07:36,767 --> 00:07:38,200
quand mes amis le feraient
viens ici,
188
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
juste parce que je ne l'ai pas fait
se sentir à l'aise,
189
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
je ne me suis pas senti le bienvenu ici
du tout.
190
00:07:42,000 --> 00:07:45,367
Je peux sentir qu'il y a, comme,
de très mauvaises énergies ici.
191
00:07:45,367 --> 00:07:46,233
[Zak] Grandir ici,
192
00:07:46,233 --> 00:07:49,667
ce qui a été
le discours de cet endroit ?
193
00:07:49,667 --> 00:07:51,467
Après c'était un monastère,
194
00:07:51,467 --> 00:07:53,500
les gens ont dit
qu'ils ont vu des fantômes de nonnes.
195
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
-[Zak] C'était un monastère ?
-[Aubrey] Ouais.
196
00:07:55,000 --> 00:07:56,567
-[Zak] Vraiment ?
-[Aubrey] Ouais.
197
00:07:56,567 --> 00:07:58,467
Vous ne pouvez pas nier
combien d'obscurité
198
00:07:58,467 --> 00:07:59,967
ce bâtiment génère.
199
00:07:59,967 --> 00:08:01,500
[Zak] Pourquoi
tu te tournes les doigts ?
200
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
-Tu es nerveux ?
--[Aubrey] Ouais.
201
00:08:02,667 --> 00:08:05,800
D'accord. Nous allons
prendre une minute pour s'habiller.
202
00:08:05,800 --> 00:08:07,667
je vais obtenir
mon respirateur allumé.
203
00:08:07,667 --> 00:08:09,000
Nous allons
pour préparer notre équipement,
204
00:08:09,000 --> 00:08:10,667
et nous le ferons
entrez dans le bâtiment.
205
00:08:10,667 --> 00:08:12,200
[musique étrange jouée]
206
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
[Zak] Nous sommes
se préparer maintenant
207
00:08:13,800 --> 00:08:16,767
briser le sceau
du manoir Rispin.
208
00:08:16,767 --> 00:08:17,900
Nous sommes sur votre terre natale.
209
00:08:17,900 --> 00:08:19,767
Je pense que ce serait mieux
si vous entrez en premier.
210
00:08:20,166 --> 00:08:21,266
Oh, putain non.
211
00:08:21,266 --> 00:08:23,467
--[Aaron] Oh.
--[Aubrey rit]
212
00:08:23,467 --> 00:08:24,900
- [Zak] Très bien,
êtes-vous prêts les gars ?
--[Aaron] Prêt.
213
00:08:24,900 --> 00:08:26,000
[Zak] Okay, quand on entre,
214
00:08:26,000 --> 00:08:29,367
Je roule sur un spectre complet
caméra vidéo.
215
00:08:30,300 --> 00:08:32,400
Au moment où cette porte s'ouvre,
216
00:08:32,400 --> 00:08:36,166
des années d'énergie concentrée
se déverse,
217
00:08:36,166 --> 00:08:38,667
épais et lourd
comme du ciment humide.
218
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Ce sont des moments comme ça
219
00:08:41,000 --> 00:08:44,667
Je remets en question notre sécurité à la fois
physiquement et mentalement.
220
00:08:46,300 --> 00:08:48,367
Il y a un cercle rituel.
221
00:08:48,367 --> 00:08:49,600
C'est définitivement une preuve
222
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
d'un droit rituel
au milieu.
223
00:08:52,000 --> 00:08:54,667
S'il y a quelque chose ici
avec intelligence,
224
00:08:54,667 --> 00:08:57,000
nous vous mettons au défi dès maintenant
225
00:08:57,467 --> 00:08:59,100
pour vous montrer.
226
00:08:59,100 --> 00:09:01,367
Billy, je veux que tu partes
au centre de ce cercle,
227
00:09:01,367 --> 00:09:02,600
et je te veux
pour emmener Aubrey avec toi,
228
00:09:02,600 --> 00:09:04,300
et je veux que tu fasses
mesures là-bas.
229
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
[Billy] Très bien.
230
00:09:05,800 --> 00:09:08,867
[Zak] Utiliser nos outils,
nos appareils,
231
00:09:08,867 --> 00:09:11,400
ce sont les portes
de l'autre côté,
232
00:09:11,400 --> 00:09:13,967
les plateformes
pour la communication,
233
00:09:13,967 --> 00:09:16,967
et la clé
à une enquête approfondie.
234
00:09:16,967 --> 00:09:19,867
Il n'y a pas d'électricité
ici que ce soit.
235
00:09:19,867 --> 00:09:22,800
C'est donc le genre d'endroit,
si nous recevons des impacts EMF,
236
00:09:22,800 --> 00:09:24,767
c'est
complètement inexplicable.
237
00:09:24,767 --> 00:09:26,667
Je veux donc identifier
238
00:09:26,667 --> 00:09:29,100
s'il y a des portails ici
des rituels.
239
00:09:30,667 --> 00:09:31,367
[Billy halète]
240
00:09:32,100 --> 00:09:33,066
Ça va, Billy ?
241
00:09:33,066 --> 00:09:34,767
--[Billy] Euh, il y avait
une pointe bizarre.
-Ouais.
242
00:09:34,767 --> 00:09:36,367
-Tu as vu ça ?
-Ouais.
243
00:09:36,367 --> 00:09:38,367
[Zak] Un succès
comme si ça nous disait
244
00:09:38,367 --> 00:09:41,100
nous sommes déjà au milieu
de quelque chose de puissant.
245
00:09:41,767 --> 00:09:44,500
Allons-y.
246
00:09:44,500 --> 00:09:47,567
Nous ressentons une énergie inquiète
venant de la cage d'escalier
247
00:09:47,567 --> 00:09:49,200
qui mène au sous-sol.
248
00:09:50,166 --> 00:09:51,767
Que ressens-tu
là-bas, Aubrey ?
249
00:09:51,767 --> 00:09:53,200
[Aubrey] Quelque chose de vraiment grave.
250
00:09:53,200 --> 00:09:54,667
- [Billy] Zak...
--[Zak] Aubrey.
251
00:09:54,667 --> 00:09:56,066
[Aubrey] Vraiment, vraiment diabolique.
252
00:09:56,066 --> 00:09:58,667
[Aaron] Pas bien ici, mec.
253
00:09:58,667 --> 00:10:02,367
[Zak] Tout ce qui est ici semble
comme s'il nous faisait visiter.
254
00:10:02,367 --> 00:10:04,767
Marchons-nous
avec Henry Rispin ?
255
00:10:05,667 --> 00:10:06,634
Est-ce qu'il nous conduit
256
00:10:06,634 --> 00:10:09,066
aux plus dangereux
et les zones actives ?
257
00:10:11,000 --> 00:10:13,367
Si Henry est notre guide
en ce moment,
258
00:10:14,367 --> 00:10:16,867
Je suis curieux de savoir où
il nous dirigera.
259
00:10:19,300 --> 00:10:20,367
-Aaron.
--[Aaron] Ouais.
260
00:10:20,367 --> 00:10:22,400
[Zak] Faites l'ITC.
261
00:10:24,867 --> 00:10:27,266
[Aaron] Qu'est-ce que c'est
dans ce manoir ?
Au sous-sol ?
262
00:10:27,900 --> 00:10:29,667
[Zak] Qu'est-ce qu'il y a ici avec nous ?
263
00:10:30,300 --> 00:10:31,667
[statique]
264
00:10:31,667 --> 00:10:32,767
[voix masculine automatisée]
Le Diable.
265
00:10:32,767 --> 00:10:33,800
--[Billy] Le Diable.
--[Zak] Le Diable ?
266
00:10:33,800 --> 00:10:34,767
-Tu as entendu ça ?
--[Aubrey] Oh, mon...
267
00:10:35,767 --> 00:10:36,634
[automatisé
voix masculine parlant]
268
00:10:36,634 --> 00:10:38,000
--[Billy] Le Diable.
--[Zak] Le Diable ?
269
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
[automatisé
voix masculine parlant]
270
00:10:40,200 --> 00:10:41,867
-Tu as entendu ça ?
-Il était écrit "Le Diable".
271
00:10:41,867 --> 00:10:44,266
[Aaron] Sont
tu plaisantes ?
272
00:10:44,266 --> 00:10:45,367
[Billy] Tirez-lui dessus.
Quelqu'un lui tire dessus.
273
00:10:45,367 --> 00:10:46,467
[Aaron et Jay] Je l'ai eu.
274
00:10:46,467 --> 00:10:47,867
[Aaron] Le Diable.
275
00:10:47,867 --> 00:10:50,066
[Zak] Pouvez-vous nous dire
combien d'entre nous sommes ici ?
276
00:10:50,066 --> 00:10:51,367
[statique]
277
00:10:51,367 --> 00:10:52,500
[voix masculine automatisée] Sept.
278
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
- [Jay] Sept.
- [Zak] Sept.
279
00:10:54,000 --> 00:10:55,567
Nous sommes sept.
280
00:10:55,567 --> 00:10:56,567
[automatisé
voix masculine parlant]
281
00:10:57,967 --> 00:10:59,567
[Zak] Nous sommes complètement vus.
282
00:11:00,200 --> 00:11:01,367
Je suis époustouflé.
283
00:11:03,367 --> 00:11:05,500
Encore une fois, je me sens dirigé
par quelque chose
284
00:11:05,500 --> 00:11:08,567
et ça me ramène
au cercle rituel.
285
00:11:09,967 --> 00:11:11,800
Tout le monde forme un cercle.
286
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Y a-t-il
sept cercles [bip] ?
287
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
--[Billy] Un,
deux, trois, quatre...
- [Zak] Sept.
288
00:11:15,200 --> 00:11:16,967
--[Aaron] Oh, mon Dieu.
--[Aubrey] Quoi ?
289
00:11:16,967 --> 00:11:18,400
[Aaron] Êtes-vous
[bip] sérieux ?
290
00:11:18,400 --> 00:11:19,867
[Jay] Il y a sept cercles.
291
00:11:19,867 --> 00:11:21,700
[Zak] Parler
synchronicités
292
00:11:21,700 --> 00:11:23,467
et l'intelligence.
293
00:11:23,467 --> 00:11:26,800
C'est effrayant
à un tout autre niveau.
294
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
L'esprit juste
nous a dit "sept".
295
00:11:29,967 --> 00:11:31,000
Et maintenant nous découvrons
296
00:11:31,000 --> 00:11:34,700
il y a sept cercles
pour que les gens puissent intervenir,
297
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
dans le cercle rituel.
298
00:11:36,400 --> 00:11:37,867
Que se passe-t-il maintenant ?
299
00:11:38,900 --> 00:11:40,200
Pouvez-vous nous donner le nom
300
00:11:40,200 --> 00:11:42,467
de la dame
c'est avec nous ?
301
00:11:43,900 --> 00:11:46,166
Pouvez-vous nous donner
son nom ?
302
00:11:47,700 --> 00:11:49,567
Ou bien je ne crois pas
tu es là.
303
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
Quel-est son nom?
304
00:11:51,100 --> 00:11:52,467
[statique]
305
00:11:52,467 --> 00:11:53,367
[voix masculine automatisée] Aubrey.
306
00:11:53,367 --> 00:11:54,367
[Billy] Aubrey ?
307
00:11:54,367 --> 00:11:56,567
-[Jay] Oh, mon Dieu.
--[Aaron] Quoi ?
308
00:11:56,567 --> 00:11:58,100
[Zak] Quel est son nom ?
309
00:11:59,500 --> 00:12:01,166
-[automatisé
voix masculine parlant]
--[Billy] Aubrey ?
310
00:12:01,166 --> 00:12:02,567
[Zak] Quel est son nom ?
311
00:12:04,100 --> 00:12:05,667
-[automatisé
voix masculine parlant]
--[Billy] Aubrey ?
312
00:12:05,667 --> 00:12:07,967
-[Jay] Oh, mon Dieu.
--[Aaron] Quoi ?
313
00:12:07,967 --> 00:12:10,000
Cela me fait
juste... [gémissements]
314
00:12:10,000 --> 00:12:12,867
[musique étrange jouée]
315
00:12:14,800 --> 00:12:16,166
[musique étrange jouée]
316
00:12:18,600 --> 00:12:20,166
[Zak] Nous sommes
tout à fait abasourdi
317
00:12:20,166 --> 00:12:23,667
au fur et à mesure que nous arrivons à la réalisation
un esprit est ici avec nous,
318
00:12:24,567 --> 00:12:25,767
nous écouter,
319
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
nous regarde,
320
00:12:28,200 --> 00:12:30,867
et qui sait
qui est notre invité.
321
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
[Aaron] Allons-y.
Je l'ai entendu partir. Allons-y.
322
00:12:36,300 --> 00:12:38,567
[Zak] Je pense que nous le sommes
en contact direct
323
00:12:38,567 --> 00:12:40,400
avec Henry Allen Rispin,
324
00:12:40,400 --> 00:12:42,567
ce qui signifie que j'ai besoin
trouver un historien
325
00:12:42,567 --> 00:12:45,100
avec le plus
connaissances approfondies
326
00:12:45,100 --> 00:12:48,266
de son héritage
et sa chute,
327
00:12:48,266 --> 00:12:50,166
donc quand nous ferons notre confinement,
328
00:12:50,166 --> 00:12:53,467
nous en avons une conscience totale
de la nature de cet homme
329
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
et sa malédiction.
330
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Dans ce moment de faire
cette séance de boîte à spiritueux,
331
00:12:58,000 --> 00:13:00,800
J'avais juste l'impression d'être
donner la permission.
332
00:13:00,800 --> 00:13:03,166
Comme si j'agissais presque
comme un traducteur
333
00:13:03,166 --> 00:13:07,967
entre elle, Aubrey,
et l'entité masculine.
334
00:13:07,967 --> 00:13:10,000
C'est pourquoi
nous utilisons ces appareils.
335
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
L'esprit est là
en utilisant l'appareil,
336
00:13:12,300 --> 00:13:15,367
utiliser notre énergie
parler intelligemment.
337
00:13:15,367 --> 00:13:17,166
Et puis, je ne sais pas,
c'était juste à ce moment-là,
338
00:13:17,166 --> 00:13:19,200
J'étais juste comme,
en regardant Aubrey,
339
00:13:19,200 --> 00:13:20,867
et je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux être avec elle,
340
00:13:20,867 --> 00:13:22,467
et je recevais
la même ambiance de sa part.
341
00:13:22,467 --> 00:13:24,400
Demandez-lui même.
Où est-elle ? Aubrey !
342
00:13:24,400 --> 00:13:25,667
Très petite question,
343
00:13:25,667 --> 00:13:27,000
euh, quand tu étais là-dedans,
344
00:13:27,000 --> 00:13:28,667
as-tu ressenti une tension
avec moi ?
345
00:13:28,667 --> 00:13:30,867
Tu avais l'air en colère
quand nous étions dans le cercle
346
00:13:30,867 --> 00:13:32,000
-à la fin.
-D'accord.
347
00:13:32,000 --> 00:13:34,767
Mais j'ai aussi changé,
surtout quand je...
348
00:13:34,767 --> 00:13:35,800
Mais tu pouvais sentir ça,
349
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
-c'est à ce moment-là que je me suis senti en colère
dans le cercle ?
-Ouais.
350
00:13:37,800 --> 00:13:39,567
Peut-être, euh, la... la dame
351
00:13:39,567 --> 00:13:40,667
que tu vas
pour interviewer ensuite,
352
00:13:40,667 --> 00:13:43,367
Je... euh, je... euh,
c'est mon ennemie.
353
00:13:43,367 --> 00:13:44,800
--[Zak] C'est ton ennemie ?
--[Aubrey] Ouais.
354
00:13:44,800 --> 00:13:46,266
Elle vient juste d'être
très jaloux de moi
355
00:13:46,266 --> 00:13:48,500
et en gros j'ai juste arrêté
356
00:13:48,500 --> 00:13:50,467
faire connaître mes affaires
à cause d'elle
357
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
depuis longtemps.
358
00:13:52,700 --> 00:13:53,600
J'ai essayé de me suicider,
359
00:13:53,600 --> 00:13:55,367
comme il y a deux mois
et a failli mourir.
360
00:13:55,367 --> 00:13:56,767
-Tu l'as fait ?
-Ouais.
361
00:13:56,767 --> 00:13:58,367
-Ça va maintenant ?
-Oui.
362
00:13:58,367 --> 00:13:59,600
Je pense que tout cela est plus profond.
363
00:13:59,600 --> 00:14:00,767
Je pense à ce que tu viens de dire
364
00:14:00,767 --> 00:14:02,567
pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça.
365
00:14:02,567 --> 00:14:04,000
Je suis content que tu sois toujours là.
366
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
-Oh, merci. [rire]
--[Zak rit doucement]
367
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
-Ne fais plus ça.
-D'accord.
368
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
-Reste ici avec nous.
-D'accord.
369
00:14:14,367 --> 00:14:15,767
Tu sais
qu'est-ce qui serait intéressant ?
370
00:14:15,767 --> 00:14:17,667
Elle a dit
cette dame est son ennemie.
371
00:14:17,667 --> 00:14:20,166
Ce serait intéressant
prendre son ennemi
372
00:14:20,166 --> 00:14:22,300
et mets-la
dans le même cercle.
373
00:14:24,767 --> 00:14:27,800
Nous poursuivons notre enquête
avec Mary Anne,
374
00:14:27,800 --> 00:14:30,166
qui était présent
pendant l'enquête
375
00:14:30,166 --> 00:14:32,767
où se trouvait une femme
a donné un coup de pied dans les escaliers.
376
00:14:32,767 --> 00:14:35,266
Je l'entends crier,
et je me retourne,
377
00:14:35,266 --> 00:14:37,600
et elle est en bas des escaliers.
378
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Et puis après,
379
00:14:38,600 --> 00:14:40,567
elle pensait littéralement à quelqu'un
lui avait donné un coup de pied.
380
00:14:40,567 --> 00:14:42,467
[Zack]
Avec la caméra XLS en cours d'exécution,
381
00:14:42,467 --> 00:14:44,000
nous entrons encore une fois
le manoir
382
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
et retour
au cercle rituel.
383
00:14:46,567 --> 00:14:50,266
Avant de commencer, je confirme
sa relation avec Aubrey.
384
00:14:51,667 --> 00:14:52,767
Je ne sais pas pourquoi,
385
00:14:52,767 --> 00:14:55,767
mais je ressens l'énergie
de leur conflit pourrait
386
00:14:55,767 --> 00:14:57,967
apportez une clé
pour ouvrir ce cercle
387
00:14:57,967 --> 00:14:59,900
qui a été créé en tant que portail.
388
00:15:01,266 --> 00:15:02,667
Et si nous pouvions jeter un coup d'œil à l'intérieur,
389
00:15:02,667 --> 00:15:05,600
peut-être pourrions-nous trouver la source
de la malédiction Rispin.
390
00:15:07,867 --> 00:15:09,000
Très bien, Mary Anne,
391
00:15:09,000 --> 00:15:10,867
tu connais Aubrey?
392
00:15:10,867 --> 00:15:12,367
-Je la connais.
-D'accord.
393
00:15:12,367 --> 00:15:14,200
[Zak] Etes-vous
en bons termes, en mauvais termes ?
394
00:15:14,200 --> 00:15:15,266
Pas de bons termes.
395
00:15:15,266 --> 00:15:16,266
-[Zak] Pas bien.
-Mm-mm.
396
00:15:16,266 --> 00:15:18,266
[Zak] Essayons quelque chose.
397
00:15:18,266 --> 00:15:20,800
[statique à venir
via la machine]
398
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
[Zak] Pouvez-vous nous dire
le nom de la femme
399
00:15:25,100 --> 00:15:26,300
qui est ici maintenant ?
400
00:15:27,300 --> 00:15:29,266
Demandez-lui de vous dire votre nom.
401
00:15:29,266 --> 00:15:30,367
[Mary Anne] Dis-moi mon nom.
402
00:15:31,800 --> 00:15:32,834
[Zak] Quel est son nom ?
403
00:15:33,867 --> 00:15:35,166
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
404
00:15:35,166 --> 00:15:36,700
--[Billy] C'est l'homme.
-[Zak] C'est lui.
405
00:15:36,700 --> 00:15:38,266
[automatisé
voix masculine parlant]
406
00:15:38,266 --> 00:15:41,700
Même si nous n'avons pas pu
pour le savoir à ce moment-là,
407
00:15:41,700 --> 00:15:44,166
nous découvrirons
en examinant les preuves
408
00:15:44,166 --> 00:15:47,266
c'est très menaçant
le message est arrivé,
409
00:15:47,266 --> 00:15:51,433
ce qui détermine ce qui se passe ensuite
encore plus inquiétant.
410
00:15:53,867 --> 00:15:56,600
[Zak] Whoa, regarde ça.
Regardez ça. Regardez ça.
Regardez ça.
411
00:15:56,600 --> 00:15:57,767
Oh mon Dieu.
412
00:15:58,367 --> 00:15:59,967
Regarder.
413
00:15:59,967 --> 00:16:01,567
C'est juste derrière elle.
Regardez ça.
414
00:16:03,200 --> 00:16:05,567
Le chiffre semble disparaître,
415
00:16:05,567 --> 00:16:08,800
et je dirige Mary Anne
pour tenir l'appareil ITC.
416
00:16:09,700 --> 00:16:12,000
Ce qui se passe ensuite est choquant
417
00:16:12,000 --> 00:16:15,467
et sera revisité
dans l'examen des preuves.
418
00:16:17,266 --> 00:16:18,767
Waouh.
419
00:16:18,767 --> 00:16:21,567
Je viens de voir, genre,
une énorme brume noire...
420
00:16:21,567 --> 00:16:23,467
--[Billy] Sérieux ?
--[Zak]... viens
devant elle.
421
00:16:24,467 --> 00:16:25,967
Tu n'as pas le droit de me faire du mal.
422
00:16:27,166 --> 00:16:28,700
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
423
00:16:28,700 --> 00:16:30,266
-[Jay] "Je peux résister" ?
-"Je peux"
424
00:16:30,266 --> 00:16:32,166
ou "Je ne peux pas résister."
425
00:16:32,166 --> 00:16:33,133
-[Zak] C'est lui.
-Ouais.
426
00:16:33,133 --> 00:16:34,800
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
427
00:16:34,800 --> 00:16:36,767
-C'est le même gars
on parle depuis qu'on a commencé.
-[Aaron] "Maintenant, pars."
428
00:16:36,767 --> 00:16:37,834
Il dit "Maintenant, partez".
429
00:16:37,834 --> 00:16:39,100
[Mary Anne] C'est comme si
la température a baissé.
430
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
[Zak] Hé, l'homme
qui continue de parler,
431
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
quel est ton nom de famille ?
432
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
433
00:16:45,567 --> 00:16:46,467
"Rispin."
434
00:16:47,266 --> 00:16:48,567
Henri Rispin ?
435
00:16:49,567 --> 00:16:50,600
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
436
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
[Zak et Billy] A-t-il dit
"Henry Allen" ?
437
00:16:52,600 --> 00:16:54,166
Qui a construit le manoir.
438
00:16:54,166 --> 00:16:55,000
[Zak] Je te le dis,
439
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
c'est le gars
J'ai vu derrière elle
440
00:16:57,166 --> 00:16:58,767
qui parle maintenant.
441
00:16:58,767 --> 00:17:00,266
C'est absolument incroyable
442
00:17:00,266 --> 00:17:02,266
que la seule voix
nous entendons est
443
00:17:02,266 --> 00:17:03,300
ce même homme.
444
00:17:04,266 --> 00:17:07,467
Aussi incroyable
comme le sont les captures audio,
445
00:17:07,467 --> 00:17:09,300
nous décidons d'arrêter
pendant que nous sommes en avance
446
00:17:09,300 --> 00:17:11,567
et commencez à vous organiser
ce que nous avons capturé
447
00:17:11,567 --> 00:17:13,600
pour l'examen des preuves
demain.
448
00:17:14,867 --> 00:17:16,166
Nous n'avons pas encore réalisé
449
00:17:16,166 --> 00:17:20,367
comme c'est vraiment historique
cette enquête l'est.
450
00:17:22,266 --> 00:17:24,600
Dans un spectacle
du soutien de Capitola
451
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
pour l'enquête,
452
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
nous avons été autorisés
utiliser l'hôtel de ville
453
00:17:28,000 --> 00:17:29,567
pour notre examen des preuves.
454
00:17:30,667 --> 00:17:32,667
Je ne pense pas que vous le sachiez
combien s'est-il passé
455
00:17:32,667 --> 00:17:35,166
lors de ces deux entretiens
avec Aubrey et Mary Anne.
456
00:17:35,166 --> 00:17:36,066
-Vraiment?
-Ouais.
457
00:17:36,066 --> 00:17:37,066
Nous allons commencer
avec le deuxième
458
00:17:37,066 --> 00:17:40,767
que Zak avait Aubrey
et j'entre dans ce cercle.
459
00:17:40,767 --> 00:17:42,700
-[Zak] Boum.
-[Aaron] Whoa, c'est parti
hors du tableau.
460
00:17:42,700 --> 00:17:45,100
-36,6 pointe. Ouais.
--[Zak] Ouais. D'accord.
461
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
-Ouais, ça n'a jamais marché...
ça n'a plus jamais fait ça.
-D'accord.
462
00:17:47,100 --> 00:17:49,266
Après ça, le Polterpod,
463
00:17:49,266 --> 00:17:51,700
vous avez demandé
la question à voix haute.
464
00:17:51,700 --> 00:17:54,467
[Zak] Pouvez-vous nous dire
combien d'entre nous sommes ici ?
465
00:17:54,467 --> 00:17:55,600
[automatisé
voix masculine parlant]
466
00:17:55,600 --> 00:17:57,467
-Sept.
-Sept.
467
00:17:57,467 --> 00:18:00,300
-C'est tout en un couple
de minutes.
-[Zak] Mm-hmm.
468
00:18:00,300 --> 00:18:03,567
Écoute comme c'est clair
est la voix de cet homme.
469
00:18:03,567 --> 00:18:04,767
[automatisé
voix masculine parlant]
470
00:18:04,767 --> 00:18:05,700
-Peur.
-Peur.
471
00:18:05,700 --> 00:18:07,767
-[automatisé
voix masculine parlant]
-Fais-le.
472
00:18:07,767 --> 00:18:09,667
- voix masculine automatisée] Cœur.
-Cœur.
473
00:18:09,667 --> 00:18:11,000
[automatisé
voix masculine parlant]
474
00:18:11,000 --> 00:18:12,266
Et puis...
475
00:18:12,266 --> 00:18:14,100
-[voix masculine automatisée] Arrêtez.
--[tous] Arrêtez.
476
00:18:14,100 --> 00:18:15,400
[automatisé
voix masculine parlant]
477
00:18:15,400 --> 00:18:16,467
Le cœur s'arrête.
478
00:18:16,467 --> 00:18:17,767
Arrête ton cœur.
479
00:18:17,767 --> 00:18:18,767
Si c'est une commande
480
00:18:18,767 --> 00:18:20,266
il donne
à autre chose là-bas,
481
00:18:20,266 --> 00:18:22,166
c'est vraiment effrayant.
482
00:18:22,166 --> 00:18:23,233
Zak, tu avais
483
00:18:23,233 --> 00:18:26,000
la caméra à spectre complet
pointant vers la pièce voisine.
484
00:18:26,000 --> 00:18:27,367
Tu ne savais même pas
que tu as capturé ça ?
485
00:18:27,367 --> 00:18:28,700
-Je ne regardais pas ça.
-Droite.
486
00:18:28,700 --> 00:18:30,500
Mais vous avez en fait capturé...
487
00:18:30,500 --> 00:18:31,767
Regardez ça.
488
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Waouh !
489
00:18:36,867 --> 00:18:38,266
-Whoa, mec.
-Ouais.
490
00:18:38,266 --> 00:18:40,000
-Ca c'était quoi?
-Quoi?
491
00:18:40,000 --> 00:18:42,467
On ne sait jamais
quand les preuves feront surface,
492
00:18:42,467 --> 00:18:43,467
c'est pourquoi nous gardons
493
00:18:43,467 --> 00:18:47,600
nos appareils sensibles
enregistrement à tout moment.
494
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Je n'en avais aucune idée
que j'ai capturé ça.
495
00:18:51,300 --> 00:18:52,667
- Waouh.
-Mec...
496
00:18:52,667 --> 00:18:54,500
Après tout ce qui s'est passé,
497
00:18:54,500 --> 00:18:55,867
nous sommes retournés à ce cercle
498
00:18:55,867 --> 00:18:57,467
et nous avons placé le Polterpod...
499
00:18:57,467 --> 00:18:58,867
-[Zak] Au centre.
-[Billy] ...au centre.
500
00:18:58,867 --> 00:19:02,100
-Où avons-nous eu le pic
d'énergie électromagnétique.
-Droite.
501
00:19:02,100 --> 00:19:04,066
[Zak] Juste au moment où Aubrey était
avec nous.
502
00:19:04,066 --> 00:19:05,967
Pouvez-vous nous donner
son nom ?
503
00:19:05,967 --> 00:19:07,367
-[Billy] Bien, tu as demandé--
-[Zak] Ouais, c'est vrai.
504
00:19:07,367 --> 00:19:09,000
[Zak] Comment s'appelle-t-elle ?
505
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
[voix masculine automatisée] Aubrey.
506
00:19:10,100 --> 00:19:11,367
-[Aaron] Aubrey ?
-[Jay] Oh...
507
00:19:11,367 --> 00:19:14,066
-"Aubrey." Ça dit son nom.
-[Zak] Laisse-moi l'entendre.
508
00:19:14,066 --> 00:19:15,667
-[automatisé
voix masculine parlant]
-[Aaron] Aubrey ?
509
00:19:15,667 --> 00:19:17,400
--[Aaron] Mec.
-C'est là.
510
00:19:17,400 --> 00:19:18,667
[musique étrange jouée]
511
00:19:20,900 --> 00:19:22,667
[musique étrange jouée]
512
00:19:22,667 --> 00:19:25,367
-Nous avons notre prochaine interview,
qui est... Mary Anne.
-[Zak] Mary Anne.
513
00:19:26,300 --> 00:19:27,600
Vous avez amené le XLS,
514
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
-et nous tirons
Marie-Anne...
-[Zak] Mm-hmm.
515
00:19:29,400 --> 00:19:31,367
-...debout
au même endroit.
-[Zak] C'était incroyable.
516
00:19:31,367 --> 00:19:32,266
Le même endroit
517
00:19:32,266 --> 00:19:33,667
-qu'Aubrey était
debout, d'accord ?
-Montre.
518
00:19:34,266 --> 00:19:35,867
[Zak] Vous avez dit le nom d'Aubrey.
519
00:19:36,667 --> 00:19:37,867
Maintenant, dis le sien.
520
00:19:41,900 --> 00:19:44,800
-Regardez. Le flottant...
- [Billy] Whoa, regarde ça,
regarde ça, regarde ça.
521
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
- Zak] Je sais.
- Billy] Oh, mon Dieu.
522
00:19:46,000 --> 00:19:48,767
Une photo d'anomalie de boule noire
derrière elle.
523
00:19:48,767 --> 00:19:50,700
-Oh, mon Dieu, c'est vrai !
-Oh, ça a fait ça.
524
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
Regardez... Surveillez ici.
525
00:19:52,600 --> 00:19:54,567
Trois, deux, un, boum.
526
00:19:54,567 --> 00:19:57,367
-Vient droit à la figure.
-Oh, ouais, c'est vrai !
527
00:19:57,367 --> 00:19:58,467
[Zak] Droit au chiffre.
528
00:19:58,467 --> 00:19:59,667
[Billy] Waouh. Regardez ça.
529
00:19:59,667 --> 00:20:01,500
C'est littéralement juste
derrière elle.
530
00:20:01,500 --> 00:20:02,533
-[Zak] C'est derrière elle.
-[Aaron] Ouais.
531
00:20:02,533 --> 00:20:04,700
[Zak] C'est comme essayer
pour entrer en elle.
532
00:20:04,700 --> 00:20:05,667
[Aaron] Parti.
533
00:20:05,667 --> 00:20:07,166
-Parti.
-[Zak] Waouh.
534
00:20:07,166 --> 00:20:08,400
Et puis ça alors.
535
00:20:11,300 --> 00:20:12,567
Waouh.
536
00:20:12,567 --> 00:20:15,467
Cette anomalie noire
est venu à la caméra.
537
00:20:15,467 --> 00:20:16,300
Ouais, c'est devenu plus gros
538
00:20:16,300 --> 00:20:18,166
parce qu'il s'est rapproché
à la caméra.
539
00:20:18,900 --> 00:20:20,600
-[son étrange]
-Dernière chose.
540
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
-Retour à la voix.
-D'accord.
541
00:20:22,400 --> 00:20:24,166
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
542
00:20:24,166 --> 00:20:25,100
Arrêt.
543
00:20:25,500 --> 00:20:27,266
« Piéger une âme » ?
544
00:20:27,266 --> 00:20:29,000
[automatisé
voix masculine parlant]
545
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
C'est le même gars,
et il en dit plus.
Vous voulez en savoir plus ?
546
00:20:30,900 --> 00:20:32,667
"Piège une âme."
547
00:20:32,667 --> 00:20:33,800
[voix masculine automatisée]
Difficile de résister.
548
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
"Difficile de résister."
549
00:20:36,100 --> 00:20:37,367
[automatisé
voix masculine parlant]
550
00:20:37,367 --> 00:20:38,567
-La même voix.
-Tellement clair.
551
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
-Mec, c'est si clair.
-C'est le plus important.
552
00:20:40,567 --> 00:20:42,467
Nous pensons
son nom est ressorti.
553
00:20:42,467 --> 00:20:44,300
Nom de famille en premier.
554
00:20:44,300 --> 00:20:45,467
[voix masculine automatisée]
Ris-pin.
555
00:20:45,467 --> 00:20:47,166
[tous] "Ris-pin".
556
00:20:47,166 --> 00:20:49,000
[automatisé
voix masculine parlant]
557
00:20:49,000 --> 00:20:50,166
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
558
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
"Henry Allen."
559
00:20:51,867 --> 00:20:53,266
[automatisé
voix masculine parlant]
560
00:20:53,266 --> 00:20:54,600
Donc, c'est incroyable.
561
00:20:54,600 --> 00:20:57,266
je veux en savoir plus
à propos d'Henry Allen Rispin.
562
00:20:57,266 --> 00:20:59,400
Nous allons aller nous rencontrer
avec quelqu'un.
563
00:20:59,400 --> 00:21:03,100
-Elle sait tout
à propos d'Henry Allen Rispin.
-Génial.
564
00:21:03,100 --> 00:21:04,900
Si nous pouvons
ramène-le ce soir,
565
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
nous devons avoir
beaucoup de connaissances
566
00:21:06,166 --> 00:21:08,100
- à propos de qui il était.
-Mm-hmm.
567
00:21:08,100 --> 00:21:10,166
-[Zak] Pour que nous puissions
aller encore plus loin...
-Je suis d'accord.
568
00:21:10,166 --> 00:21:12,567
[Zak] ...et obtiens les réponses
nous voulons vraiment.
569
00:21:12,567 --> 00:21:14,700
[musique étrange jouée]
570
00:21:16,000 --> 00:21:18,667
[Zak] Nous arrivons
au centre-ville de Capitola
571
00:21:18,667 --> 00:21:22,367
rencontrer des historiens locaux
Deborah et Carolyn.
572
00:21:22,367 --> 00:21:24,467
Si nous le sommes
pour continuer à communiquer
573
00:21:24,467 --> 00:21:26,300
avec Henry Allen Rispin,
574
00:21:26,300 --> 00:21:27,600
nous devons comprendre
575
00:21:27,600 --> 00:21:30,767
la nature de la malédiction
le manoir est en dessous.
576
00:21:30,767 --> 00:21:31,767
Nous allons aller à leur rencontre,
577
00:21:31,767 --> 00:21:33,800
mais nous y allons
sauter dans un taxi.
578
00:21:33,800 --> 00:21:35,967
-C'est un peu en baisse
la route par ici.
-[Jay] En voici un.
579
00:21:35,967 --> 00:21:38,000
-Dois-je signaler celui-ci ?
-Ouais, signale celui-là.
Juste ici.
580
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
-[le taxi klaxonne]
--[Jay] Parfait.
581
00:21:40,000 --> 00:21:41,166
-[Jay] Très sympa.
-J'appelle un fusil de chasse.
582
00:21:42,066 --> 00:21:43,500
- [Billy] Qu'est-ce que tu fais ?
--[Aaron] Fusil à pompe.
583
00:21:44,767 --> 00:21:46,900
[musique jazz big band jouant]
584
00:21:49,367 --> 00:21:50,600
-[Zak] C'est bien ici.
-[crissement des pneus]
585
00:21:50,600 --> 00:21:52,567
[Zak] Mes jambes,
Je dois les étirer.
586
00:21:52,567 --> 00:21:54,567
C'était
une sacrée balade. [souches]
587
00:21:54,567 --> 00:21:56,800
Même si le trajet est long,
588
00:21:56,800 --> 00:21:58,834
ça vaut la récompense.
589
00:22:01,367 --> 00:22:04,400
Que peux-tu me dire
à propos de sa vie
590
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
et comment
tout ce bâtiment était
construit là-bas ?
591
00:22:07,400 --> 00:22:11,166
[Carolyn] Je veux dire, Rispin,
son idée était d'entrer
592
00:22:11,166 --> 00:22:13,667
et réalisez rapidement des bénéfices.
593
00:22:13,667 --> 00:22:15,767
[Zak] Mm-hmm.
Alors Rispin a-t-il échoué ?
594
00:22:15,767 --> 00:22:17,367
[Carolyn] Ouais,
il s'est trop étendu.
595
00:22:17,367 --> 00:22:19,000
Il a essayé de faire plus
qu'il n'avait d'argent.
596
00:22:19,000 --> 00:22:21,700
-Il construit le manoir
en quoi, 21 ?
- Déborah] '21.
597
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
[Carolyn] Et puis en 23,
598
00:22:23,800 --> 00:22:25,467
il a déjà hâte de vendre.
599
00:22:25,467 --> 00:22:28,567
Il veut se désinvestir
de Capitole.
600
00:22:28,567 --> 00:22:30,800
[Zak] De tout... il vient juste
veut sortir d'ici.
601
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Pourquoi abandonnerais-tu
sur tout
602
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
et tu veux partir ?
603
00:22:34,100 --> 00:22:36,266
Il essayait d'attirer
d'autres personnes riches
604
00:22:36,266 --> 00:22:37,767
venir à Capitola.
605
00:22:37,767 --> 00:22:39,066
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
606
00:22:39,066 --> 00:22:40,266
Personne ne le sait, vraiment.
607
00:22:40,266 --> 00:22:41,767
C'est pourquoi le mystère.
608
00:22:41,767 --> 00:22:43,600
Cela aurait dû réussir.
609
00:22:43,600 --> 00:22:48,166
Alors qu'est-il arrivé à sa vie
après 1922-23,
610
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
quand il perdra le manoir ?
611
00:22:50,000 --> 00:22:51,266
Pouf, il est parti.
612
00:22:51,266 --> 00:22:52,867
-Il est parti. Où est-il parti ?
-Il est parti.
613
00:22:52,867 --> 00:22:54,367
Personne ne savait où il allait.
614
00:22:54,367 --> 00:22:56,800
Et il meurt totalement sans le sou,
615
00:22:56,800 --> 00:22:58,467
et c'est pourquoi il est enterré
dans une tombe anonyme
616
00:22:58,467 --> 00:23:00,767
-au cimetière des Olivet
à Colma.
-Ouah.
617
00:23:00,767 --> 00:23:03,967
Alors c'est quoi tout ça
La malédiction du manoir Rispin ?
618
00:23:03,967 --> 00:23:06,300
Ce n'était pas un endroit qui était
accueillant envers les gens.
619
00:23:06,300 --> 00:23:08,200
Ça a toujours été
cet étrange bâtiment
620
00:23:08,200 --> 00:23:09,066
au bord du ruisseau.
621
00:23:09,066 --> 00:23:11,600
Et ça a dominé
l'ensemble du paysage.
622
00:23:12,600 --> 00:23:14,266
Après l'ère Rispin,
623
00:23:14,266 --> 00:23:15,767
après les Clarisses,
624
00:23:15,767 --> 00:23:17,166
-il était assis là.
-Ouais.
625
00:23:17,166 --> 00:23:18,867
Il est resté là pendant 20 ans.
626
00:23:18,867 --> 00:23:22,667
Rien qui n'a jamais été proposé
pour le Rispin Mansion, hôtel,
627
00:23:22,667 --> 00:23:23,767
maison de retraite,
628
00:23:23,767 --> 00:23:26,066
toutes ces idées ont été proposées,
629
00:23:26,066 --> 00:23:27,700
aucun d’eux n’a réussi.
630
00:23:27,700 --> 00:23:29,066
Rien n’y a jamais fonctionné.
631
00:23:29,500 --> 00:23:30,567
-Rien?
-Rien.
632
00:23:30,567 --> 00:23:32,266
C'est ici
la malédiction arrive ?
633
00:23:32,266 --> 00:23:35,700
Le tout
Un truc de l'époque de Rispin Mansion
a été mystérieux.
634
00:23:35,700 --> 00:23:37,667
[Deborah] Ouais, ça doit être
quelque chose de plus.
635
00:23:37,667 --> 00:23:39,900
Il faut que ce soit
quelque chose de plus.
636
00:23:39,900 --> 00:23:41,266
J'avais besoin de cette information.
637
00:23:41,266 --> 00:23:43,000
[musique étrange jouée]
638
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Nous nous préparons en ce moment
639
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
pour commencer
notre enquête sur le confinement
640
00:23:53,400 --> 00:23:56,066
ici au très maudit,
les très abandonnés,
641
00:23:56,066 --> 00:23:57,166
le très hanté,
642
00:23:57,166 --> 00:24:01,100
le très terrifiant
Manoir Rispin.
643
00:24:01,100 --> 00:24:02,867
Nous sommes le seul deuxième groupe
644
00:24:02,867 --> 00:24:05,967
être toujours autorisé à accéder
pour enquêter sur cet endroit.
645
00:24:05,967 --> 00:24:08,867
La dernière équipe
qui a enquêté sur cet endroit,
646
00:24:08,867 --> 00:24:11,567
le maire avait
pour les fermer,
647
00:24:11,567 --> 00:24:13,900
à cause de lui, même en étant témoin
648
00:24:13,900 --> 00:24:17,100
une dame attaquée
par cette entité.
649
00:24:17,100 --> 00:24:20,800
Je crois que cette entité peut être
Henry Allen Rispin,
650
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
avec qui nous avons pris contact
651
00:24:23,000 --> 00:24:26,066
pour une période prolongée
séance de communication,
652
00:24:26,066 --> 00:24:29,700
l'un des plus incroyables
communication
653
00:24:29,700 --> 00:24:31,367
dont j'ai jamais été témoin
654
00:24:31,367 --> 00:24:33,767
et que nous avons toujours capturé.
655
00:24:33,767 --> 00:24:36,367
Hé, l'homme
qui continue de parler,
656
00:24:36,367 --> 00:24:37,767
quel est ton nom de famille ?
657
00:24:38,767 --> 00:24:40,200
[automatisé
voix masculine parlant]
658
00:24:40,200 --> 00:24:41,266
"Rispin."
659
00:24:42,100 --> 00:24:43,266
Henri Rispin ?
660
00:24:44,400 --> 00:24:45,500
[automatisé
voix masculine parlant]
661
00:24:45,500 --> 00:24:47,767
-A-t-il dit "Henry Allen" ?
-A-t-il dit "Henry Allen" ?
662
00:24:47,767 --> 00:24:48,900
Tu dois te rappeler,
663
00:24:48,900 --> 00:24:51,467
toute cette propriété est dite
être maudit et hanté.
664
00:24:51,467 --> 00:24:54,000
Il y a eu deux personnes
qui sont morts ici
665
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
que nous connaissons,
666
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
qui ont été documentés,
667
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
et très mystérieusement.
668
00:24:58,400 --> 00:24:59,767
Et leurs corps ont été retrouvés
669
00:24:59,767 --> 00:25:02,100
juste à côté
au manoir à l'extérieur.
670
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
Donc une fois qu'on aura passé cette porte,
671
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
nous disons une prière et nous espérons
672
00:25:06,166 --> 00:25:09,367
que nous traversons
cette enquête en toute sécurité.
673
00:25:09,367 --> 00:25:10,567
Pendant que nous nous préparons
674
00:25:10,567 --> 00:25:13,066
pour notre confinement
enquête,
675
00:25:13,066 --> 00:25:14,467
Jay surveillera
676
00:25:14,467 --> 00:25:16,166
une surveillance en direct
centre nerveux.
677
00:25:16,166 --> 00:25:17,967
Et presque immédiatement,
678
00:25:17,967 --> 00:25:20,000
il semble que
nos caméras sont
679
00:25:20,000 --> 00:25:21,567
activité d'enregistrement.
680
00:25:21,567 --> 00:25:23,400
Alors maintenant,
nous sommes juste en train de nous installer.
681
00:25:23,400 --> 00:25:25,700
Et nous nous préparons
pour commencer.
682
00:25:25,700 --> 00:25:27,166
Et nous commençons à voir
683
00:25:27,166 --> 00:25:31,000
quelques ombres noires étranges
sur cette caméra ici.
684
00:25:31,000 --> 00:25:34,367
Et donc nous y sommes allés
plein écran avec la caméra
685
00:25:34,367 --> 00:25:36,367
pour voir si nous pouvons obtenir
un meilleur oeil dessus.
686
00:25:36,367 --> 00:25:38,567
Après un examen plus approfondi,
687
00:25:38,567 --> 00:25:41,266
ces ombres sombres sont
juste des chauves-souris.
688
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
[musique étrange jouée]
689
00:25:48,266 --> 00:25:50,033
Alors, alors que nous entrons à l'intérieur,
690
00:25:50,033 --> 00:25:51,867
J'ai ce nouvel appareil,
691
00:25:51,867 --> 00:25:54,667
inventé et conçu
par Bill Chappell.
692
00:25:54,667 --> 00:25:57,567
Ceci est un prototype,
donc personne d'autre n'a ça.
693
00:25:57,567 --> 00:25:59,834
Vous le portez au poignet.
694
00:25:59,834 --> 00:26:02,667
Et il a
une caméra thermique intégrée.
695
00:26:02,667 --> 00:26:04,367
Il y a un gradient thermique,
696
00:26:04,367 --> 00:26:06,100
un haut-bas thermique.
697
00:26:06,100 --> 00:26:07,867
Il y a une caméra de suivi.
698
00:26:07,867 --> 00:26:10,166
Il y a un oui ou un non
fonctionnalité de communication.
699
00:26:10,166 --> 00:26:12,000
Il existe une fonctionnalité ITC.
700
00:26:12,000 --> 00:26:14,066
Il y a un générateur phonétique
ici.
701
00:26:14,066 --> 00:26:15,934
Les esprits peuvent utiliser l'appareil
702
00:26:15,934 --> 00:26:19,166
rassembler les phonèmes
faire un discours.
703
00:26:19,166 --> 00:26:21,266
Il y a un "Light 2 Sound".
704
00:26:21,266 --> 00:26:22,300
Ce qu'il fera, c'est
705
00:26:22,300 --> 00:26:25,667
ça va se transformer de manière inexpliquée
manifestations lumineuses
706
00:26:25,667 --> 00:26:26,967
en audio.
707
00:26:26,967 --> 00:26:29,300
Il y a une détection d'ombre
appareil.
708
00:26:29,300 --> 00:26:31,667
Donc si j'appuie
le dispositif « Détection d'Ombres »,
709
00:26:31,667 --> 00:26:33,066
vous pouvez voir cela ici.
710
00:26:33,066 --> 00:26:35,867
Il donne les coordonnées
de l'endroit où se trouve l'ombre.
711
00:26:35,867 --> 00:26:38,166
Et puis ici, vous pouvez
tu vois, c'est la détection.
712
00:26:40,066 --> 00:26:43,233
Alors je vais y aller,
faites défiler jusqu'à ITC.
713
00:26:43,233 --> 00:26:44,667
Je vais poser la question maintenant.
714
00:26:45,767 --> 00:26:49,266
Henry, est-ce que ça va
entrer maintenant ?
715
00:26:49,266 --> 00:26:51,834
Y a-t-il quelque chose
ça va nous arriver
716
00:26:51,834 --> 00:26:53,166
si nous entrons ?
717
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
[musique étrange jouée]
718
00:26:56,000 --> 00:26:57,166
[Zak] Oh, mon Dieu.
719
00:26:57,166 --> 00:26:58,266
--[Billy] Quoi ?
-[Zak] "Y a-t-il quelque chose
720
00:26:58,266 --> 00:27:00,467
ça va arriver
si on rentre à l'intérieur ? »
721
00:27:00,467 --> 00:27:01,800
Il a juste dit "démarrer".
722
00:27:01,800 --> 00:27:03,133
--[Billy] J'ai compris.
--[Aaron] Mec, c'est comme
la fille a reçu un coup de pied.
723
00:27:03,133 --> 00:27:04,767
[Zak] Quel genre
de l'impression était sur elle
724
00:27:04,767 --> 00:27:05,934
-quand elle a reçu un coup de pied ?
--[Billy] Une empreinte de botte.
725
00:27:05,934 --> 00:27:07,066
Une empreinte de botte.
726
00:27:07,066 --> 00:27:08,767
Et il disait juste "Boot".
727
00:27:08,767 --> 00:27:12,934
Ils ont tous été témoins
une dame reçoit des coups de pied violents
728
00:27:12,934 --> 00:27:14,100
en bas des escaliers
729
00:27:14,100 --> 00:27:16,667
avec une empreinte de botte sur elle.
730
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
Il est maintenant temps pour nous
pour entrer dans le manoir Rispin.
731
00:27:31,967 --> 00:27:33,033
Henry, nous venons d'entendre
732
00:27:33,033 --> 00:27:35,667
qu'une petite fille est partie
il manque ici
733
00:27:35,667 --> 00:27:37,133
et elle n'a jamais été retrouvée.
734
00:27:37,867 --> 00:27:38,867
Nous venons d'entendre ça
735
00:27:38,867 --> 00:27:41,166
d'un en uniforme
policier.
736
00:27:42,066 --> 00:27:43,767
Alors que nous nous dirigeons vers une pièce
737
00:27:43,767 --> 00:27:45,367
où se trouve un pentagramme
par terre,
738
00:27:45,367 --> 00:27:47,300
on dit que c'est un site rituel,
739
00:27:47,300 --> 00:27:50,367
Billy s'installe
la bande de détection de mouvement
740
00:27:50,367 --> 00:27:52,266
directement dessus.
741
00:27:52,266 --> 00:27:54,266
[Billy] Ce grand point bleu
tu vois c'est
742
00:27:54,266 --> 00:27:55,500
pour montrer que ça marche.
743
00:27:55,500 --> 00:27:58,266
Le capteur à cette extrémité
de la corde sentira
744
00:27:58,266 --> 00:28:02,667
-tout mouvement dans cette zone
basé sur le sol.
--[Zak] Hé.
745
00:28:03,467 --> 00:28:04,767
[Billy] Quoi ?
746
00:28:04,767 --> 00:28:07,367
Je viens de vivre une très mauvaise passe
[bip] douleur à l'estomac.
747
00:28:07,367 --> 00:28:09,066
--[Aaron] Pour de vrai ?
--[Zak] Ouais, c'est bizarre.
748
00:28:09,066 --> 00:28:10,734
[Billy parlant indistinctement]
749
00:28:10,734 --> 00:28:11,767
[Zak] je ne veux pas
pour le reconnaître,
750
00:28:11,767 --> 00:28:14,367
parce que je ne veux pas
pour donner du pouvoir à tout ce qui est ici.
751
00:28:14,367 --> 00:28:17,300
J'ai une vive douleur lancinante
dans mon ventre
752
00:28:17,300 --> 00:28:19,266
car nous sommes près de ce pentagramme.
753
00:28:19,266 --> 00:28:21,367
Maintenant, je ne peux pas prouver
cela est dû
754
00:28:21,367 --> 00:28:22,734
par un esprit malveillant
755
00:28:22,734 --> 00:28:25,000
ou ce soi-disant
portail satanique,
756
00:28:25,000 --> 00:28:27,266
mais c'est une coïncidence.
757
00:28:27,266 --> 00:28:28,834
[musique étrange jouée]
758
00:28:39,266 --> 00:28:40,500
[Zak] Henri !
759
00:28:42,467 --> 00:28:43,867
Pouvons-nous te voir, Henry ?
760
00:28:45,767 --> 00:28:48,133
Où est passée cette petite fille ?
761
00:28:50,600 --> 00:28:54,033
Un autre escalier ici
descend à un autre niveau.
762
00:28:54,033 --> 00:28:55,667
je ne sais pas
combien nous sommes en ce moment,
763
00:28:55,667 --> 00:28:56,567
deux ou trois.
764
00:29:04,567 --> 00:29:06,133
Nous décidons de nous diriger
retour dans la chambre
765
00:29:06,133 --> 00:29:08,767
où nous avons attrapé
la forme de brume très convaincante
766
00:29:08,767 --> 00:29:12,266
en utilisant nos services spécialisés
Caméra à spectre complet.
767
00:29:19,934 --> 00:29:21,767
[Billy] Aaron, tu sais
qu'est-ce que tu devrais faire ici ?
768
00:29:21,767 --> 00:29:23,867
-Est-ce que c'est
votre polaroïd ultraviolet.
--[Aaron] Ouais.
769
00:29:23,867 --> 00:29:24,734
[Billy] Tu devrais t'installer
770
00:29:24,734 --> 00:29:26,166
à côté de ce point de lumière UV
de cette façon.
771
00:29:26,166 --> 00:29:28,667
C'est là que se trouvait la brume
capturé, ici même.
772
00:29:28,667 --> 00:29:30,400
--[Aaron] Oh, d'accord.
Ouais, ouais, ouais.
-[Billy parlant indistinctement]
773
00:29:30,400 --> 00:29:32,567
Tirez dans cette direction,
utilisez cette lumière UV,
774
00:29:32,567 --> 00:29:34,133
et Zak était juste là.
775
00:29:34,133 --> 00:29:37,634
-Alors ça veut dire
la brume était juste ici.
--[Aaron] Ouais.
776
00:29:40,066 --> 00:29:42,066
- [Billy] Très bien, Aaron,
nous reviendrons tout de suite.
--[Aaron] Très bien.
777
00:29:54,467 --> 00:29:56,367
[Billy] Qu'est-ce que c'est
les lectures ici, Zak ?
778
00:29:56,367 --> 00:29:58,500
-[Zak] 0,2.
-[Billy] 0,2, c'est normal.
779
00:29:58,500 --> 00:30:00,867
Alors comment avons-nous obtenu un 36,
780
00:30:00,867 --> 00:30:03,600
un 36,6 au centre
de ce cercle ?
781
00:30:03,600 --> 00:30:04,767
Est-ce un portail ?
782
00:30:07,166 --> 00:30:08,300
[Zak] À ce stade,
783
00:30:08,300 --> 00:30:10,600
Billy s'éloigne vers
les niveaux du sous-sol
784
00:30:10,600 --> 00:30:11,400
sans moi,
785
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
et je n'en ai aucune idée
où il est allé.
786
00:30:20,567 --> 00:30:21,500
Bill ?
787
00:30:24,867 --> 00:30:25,900
Facture?
788
00:30:28,367 --> 00:30:30,467
-Hé, Aaron ?
--[Aaron] Ouais.
789
00:30:30,467 --> 00:30:32,000
[Zak] Billy n'est pas là.
790
00:30:36,000 --> 00:30:37,767
-Hé, Zak.
- [Zak] Billy ?
791
00:30:37,767 --> 00:30:38,667
Zak!
792
00:30:39,467 --> 00:30:41,100
Viens ici maintenant !
793
00:30:44,934 --> 00:30:46,734
--[Zak] Il y a quelque chose
pas ici.
--[Aaron] Hé.
794
00:30:46,734 --> 00:30:49,266
Quelque chose était juste
rampant en dessous.
795
00:30:49,266 --> 00:30:50,233
[Zak] Quoi ?
796
00:30:50,233 --> 00:30:51,500
Mec, ça sonnait
797
00:30:51,500 --> 00:30:54,367
comme si quelqu'un était en dessous
le plancher.
798
00:30:55,400 --> 00:30:57,567
[musique étrange jouée]
799
00:30:59,066 --> 00:31:02,000
[Billy] En ce moment, je suis déprimé
dans la chaufferie.
800
00:31:02,000 --> 00:31:02,967
Je suis seul.
801
00:31:02,967 --> 00:31:05,133
C'est le point le plus bas
dans tout le manoir
802
00:31:05,133 --> 00:31:06,467
que vous pouvez éventuellement y aller.
803
00:31:07,066 --> 00:31:10,367
Et j'utilise l'Ovilus 5.
804
00:31:10,367 --> 00:31:12,467
Et nous allons voir
si nous obtenons des réponses.
805
00:31:13,867 --> 00:31:15,266
[voix masculine automatisée] Enfant.
806
00:31:15,266 --> 00:31:16,367
Oh, ça dit "enfant".
807
00:31:17,567 --> 00:31:20,000
Nous avons entendu
qu'il manquait un enfant
808
00:31:20,767 --> 00:31:22,867
de cette propriété il y a des années.
809
00:31:23,567 --> 00:31:25,000
Avez-vous
plus d'informations
810
00:31:25,000 --> 00:31:26,567
à propos de ce qui s'est passé
à cet enfant ?
811
00:31:27,967 --> 00:31:28,867
[voix masculine automatisée] Entraver.
812
00:31:28,867 --> 00:31:30,600
-[musique étrange]
--[Billy] "Entraver."
813
00:31:31,467 --> 00:31:32,767
C'est généralement à ce moment-là qu'ils...
814
00:31:33,934 --> 00:31:37,066
se casser les chevilles
donc ils ne peuvent pas s'échapper.
815
00:31:37,066 --> 00:31:40,133
[Zak] Entrave, définition
comme une forme de torture,
816
00:31:40,133 --> 00:31:43,367
ce sont les coups répétés
aux chevilles et aux pieds de quelqu'un
817
00:31:43,367 --> 00:31:44,934
pour les immobiliser.
818
00:31:47,400 --> 00:31:48,834
[Billy] A-t-elle été kidnappée ?
819
00:31:50,233 --> 00:31:51,266
[voix masculine automatisée] Solide
820
00:31:51,266 --> 00:31:52,066
cheveux...
821
00:31:52,500 --> 00:31:53,400
clou.
822
00:31:53,400 --> 00:31:55,266
[Billy] Oh, mon Dieu.
823
00:31:56,467 --> 00:31:58,734
A-t-elle été utilisée pour un rituel ?
824
00:31:58,734 --> 00:32:01,467
[Zak] La raison pour laquelle nous continuons
utiliser l'Ovilus c'est
825
00:32:01,467 --> 00:32:03,600
à cause de messages comme celui-ci.
826
00:32:03,600 --> 00:32:06,934
Et par Billy reconstituant
les mots ensemble à voix haute,
827
00:32:06,934 --> 00:32:09,500
il pourrait obtenir une réaction
par un esprit.
828
00:32:09,500 --> 00:32:10,967
Est-ce que quelque chose lui dit
829
00:32:10,967 --> 00:32:13,133
la fille disparue était
battu et torturé,
830
00:32:13,133 --> 00:32:15,500
puis ses cheveux
et un clou ont été utilisés
831
00:32:15,500 --> 00:32:17,467
dans un sombre rituel d'invocation ?
832
00:32:17,467 --> 00:32:19,266
[Billy] Oh, mon Dieu.
833
00:32:19,266 --> 00:32:21,033
[musique étrange jouée]
834
00:32:22,066 --> 00:32:23,367
[musique étrange jouée]
835
00:32:27,000 --> 00:32:28,967
Qui est ce [bip]
sous le plancher ?
836
00:32:29,767 --> 00:32:31,166
Je ne plaisante pas, Zak.
837
00:32:31,166 --> 00:32:32,767
Qui est ce [bip] ? Venez ici.
838
00:32:32,767 --> 00:32:33,734
Je le jure devant Dieu, mec,
839
00:32:33,734 --> 00:32:35,367
Je ne plaisante pas.
840
00:32:35,867 --> 00:32:36,967
Tu viens en marchant
841
00:32:36,967 --> 00:32:38,166
et j'y suis presque
842
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
et ça ressemble juste à
quelqu'un est en dessous
le plancher
843
00:32:39,834 --> 00:32:41,333
rampant sur le sol.
844
00:32:41,333 --> 00:32:42,066
[Zak] Oh.
845
00:32:43,266 --> 00:32:44,367
Gamelle?
846
00:32:44,367 --> 00:32:45,600
[Billy] Ouais, ici !
847
00:32:46,266 --> 00:32:47,567
Je suis dans la chaufferie !
848
00:32:47,567 --> 00:32:48,967
Tout en bas !
849
00:32:50,967 --> 00:32:52,734
Après s'être regroupé avec Billy,
850
00:32:52,734 --> 00:32:54,767
nous retournons à l'étage
dans la chambre
851
00:32:54,767 --> 00:32:58,467
où Aaron emmenait
Polaroïds UV à exposition prolongée
852
00:32:58,467 --> 00:33:00,467
à vérifier
les images maintenant développées.
853
00:33:01,467 --> 00:33:03,667
[Aaron] Quoi
le [bip], mec ?
854
00:33:03,667 --> 00:33:04,367
Venez ici.
855
00:33:04,934 --> 00:33:06,000
C'est quoi ce [bip] ?
856
00:33:06,467 --> 00:33:07,634
[Zak] Quoi ?
857
00:33:10,100 --> 00:33:10,867
[Billy] Quoi ?
858
00:33:11,367 --> 00:33:12,567
Quoi?
859
00:33:12,567 --> 00:33:14,000
-[musique étrange]
--[Billy] Quoi ?
860
00:33:14,000 --> 00:33:14,867
Mec, quoi...
861
00:33:16,767 --> 00:33:17,834
Quoi...
862
00:33:17,834 --> 00:33:18,667
[Billy] Qu'est-ce qui ne va pas ?
863
00:33:19,367 --> 00:33:20,567
Regardez les Polaroïds.
864
00:33:21,166 --> 00:33:22,367
[Billy] Oh, mon Dieu.
865
00:33:22,867 --> 00:33:23,767
[Billy et Zak] Quoi ?
866
00:33:24,567 --> 00:33:25,934
Aaron est sans voix
867
00:33:25,934 --> 00:33:27,133
comme il le découvre
868
00:33:27,133 --> 00:33:31,000
plusieurs photos ont
des motifs très étranges dessus.
869
00:33:31,000 --> 00:33:33,133
[Aaron] Je ne l'ai jamais fait,
jamais vu ça.
870
00:33:33,133 --> 00:33:34,100
[Billy] Qu'est-ce que c'est ?
871
00:33:34,100 --> 00:33:35,266
[Aaron] Bon sang.
872
00:33:36,166 --> 00:33:37,033
Quoi?
873
00:33:37,033 --> 00:33:38,767
-[riant nerveusement]
-[bip]
874
00:33:38,767 --> 00:33:40,333
Oh, mon frère, c'est quoi ce [bip] ?
875
00:33:40,333 --> 00:33:41,567
Regardez, regardez, regardez, tirez sur ça.
876
00:33:41,567 --> 00:33:43,367
Je vais te montrer, genre,
pas en vision nocturne.
877
00:33:43,367 --> 00:33:44,233
--[Billy] Ouais.
--[Aaron] D'accord.
878
00:33:44,233 --> 00:33:45,834
[Billy] Il n'y a pas de modèle
sur l'objectif.
879
00:33:45,834 --> 00:33:47,266
Voilà l'objectif.
880
00:33:47,266 --> 00:33:49,433
[Zak] Billy immédiatement
inspecte la caméra
881
00:33:49,433 --> 00:33:52,767
pour vous assurer que l'objectif ne l'est pas
cassé, fissuré ou sale.
882
00:33:54,266 --> 00:33:55,166
Vous venez de les récupérer.
883
00:33:55,166 --> 00:33:56,233
Je t'ai filmé en train de les ramasser.
884
00:33:56,233 --> 00:33:58,133
Maintenez-les juste pour que je puisse
tirez-leur dessus ici.
885
00:33:58,133 --> 00:34:00,166
Nous n'y avons pas touché
de quelque manière que ce soit.
886
00:34:00,166 --> 00:34:04,166
Ils ont un motif bizarre
sur chacun d'eux.
887
00:34:05,367 --> 00:34:07,867
Zak, c'est ici
cette brume était, juste ici.
888
00:34:07,867 --> 00:34:10,567
Littéralement, voici
où était la brume.
889
00:34:10,567 --> 00:34:12,967
[Zak] On prend les photos
retour au centre névralgique
890
00:34:12,967 --> 00:34:14,667
pour un examen complémentaire.
891
00:34:14,667 --> 00:34:16,567
[Aaron] Ce genre de look
la même chose en haut,
892
00:34:16,567 --> 00:34:17,567
mais pas vraiment. Regarder!
893
00:34:17,567 --> 00:34:18,834
-C'est une histoire !
-Tout est encore différent.
894
00:34:18,834 --> 00:34:21,166
--[Zak] Tous différents.
-[Aaron] C'est quoi ce [bip] ?
895
00:34:22,033 --> 00:34:23,367
[Zak] Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?
896
00:34:23,367 --> 00:34:24,867
--[Aaron] Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
- [Zak] Attends, Jay.
897
00:34:24,867 --> 00:34:26,333
[Aaron] Mec.
898
00:34:26,333 --> 00:34:27,734
-Oh, ouais, il y a
pas de motif au dos.
- Il n'y a rien au dos.
899
00:34:27,734 --> 00:34:29,867
[Jay] C'est vrai, ce n'est pas comme si
endommagé ou autre, non ?
900
00:34:29,867 --> 00:34:32,000
[Billy] Non,
tout cela est propre.
901
00:34:32,000 --> 00:34:34,767
C'est quelque chose
dans le film lui-même.
902
00:34:38,367 --> 00:34:41,433
--[Zak] Je veux dire,
sont-ce des symboles ?
--[Aaron] Oh, ouais.
903
00:34:41,433 --> 00:34:42,533
[Zak] Est-ce qu'ils...
904
00:34:42,533 --> 00:34:43,934
[Aaron] Ouais, celui-là le ferait
je monterai là-dedans,
905
00:34:43,934 --> 00:34:45,166
et celui-là y va.
906
00:34:45,166 --> 00:34:47,567
-Putain [bip], mec.
-[Zak] Oh, mon Dieu.
907
00:34:47,567 --> 00:34:49,133
-Regarde ça.
-Certainement pas.
908
00:34:49,133 --> 00:34:50,934
-[Zak] Oh, mon Dieu !
--[Aaron] Partez !
909
00:34:50,934 --> 00:34:53,467
[Zak] Comme Jay l'observe
les photos,
910
00:34:53,467 --> 00:34:54,834
il découvre
que quand ils le seront
911
00:34:54,834 --> 00:34:55,667
assembler,
912
00:34:55,667 --> 00:34:58,266
les modèles se connectent
comme un puzzle.
913
00:34:58,266 --> 00:34:59,600
[Jay] C'est tellement complexe,
914
00:34:59,600 --> 00:35:02,266
-et les lignes sont parfaites,
presque comme un arbre.
--[Billy] Mm-hmm.
915
00:35:02,266 --> 00:35:03,667
[Jay] Mais écoute,
ça ressemble à de l'art.
916
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
-Je veux dire, un enfant
ou un lycéen.
--[Zak] Ouais.
917
00:35:05,667 --> 00:35:06,767
C'est juste que je m'ennuie en classe.
918
00:35:06,767 --> 00:35:08,834
[Billy] Ouais, comme un crayon
ou quelque chose comme ça.
919
00:35:08,834 --> 00:35:10,266
[Zak] Et c'est comme,
un modèle différent
920
00:35:10,266 --> 00:35:11,233
sur chaque photo.
921
00:35:11,233 --> 00:35:12,634
-Ce n'est pas pareil.
--[Aaron] Ouais. Non.
922
00:35:12,634 --> 00:35:13,800
--[Billy] Ils sont uniques,
comme une empreinte digitale.
-[Zak] Tout est différent.
923
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
Comme si, littéralement, quelqu'un avait pris
un marqueur ou un crayon
924
00:35:16,600 --> 00:35:18,467
et je dessinais juste des formes.
925
00:35:18,467 --> 00:35:20,600
Tu pourrais en fait enregistrer
cela vers le bas et connectez-le.
926
00:35:20,600 --> 00:35:23,066
[Zak] Regarde comment
cette ligne continue
927
00:35:23,066 --> 00:35:24,433
exactement là-dedans.
928
00:35:24,433 --> 00:35:25,467
--[Billy] Pareil. Droite.
--[Aaron] Ouais.
929
00:35:25,467 --> 00:35:27,233
[Zak] Et puis ça, regarde...
930
00:35:27,233 --> 00:35:28,567
ceux-ci vont ensemble.
931
00:35:28,567 --> 00:35:30,467
- Vous voyez les files d'attente ici ?
--[Jay] Ouais.
932
00:35:30,467 --> 00:35:32,767
[Zak] Cette ligne ici connecte
avec cette ligne.
933
00:35:32,767 --> 00:35:34,266
--[Aaron] Oh, mon Dieu.
-[Zak] Et ce design.
934
00:35:34,266 --> 00:35:35,367
-Maintenant, regarde ça.
- Comme tout ce cercle.
935
00:35:35,367 --> 00:35:36,834
-Un, deux, trois...
- [Zak] Maintenant, regarde ça.
936
00:35:36,834 --> 00:35:38,166
J'appelle ça des racines.
937
00:35:38,166 --> 00:35:40,667
--[Jay] Ouais.
-[Zak] Les racines
tous vont ensemble
938
00:35:40,667 --> 00:35:42,266
au bas de ces photos.
939
00:35:42,734 --> 00:35:43,867
Et regarde !
940
00:35:43,867 --> 00:35:48,734
Cette ligne ici connecte
avec cette ligne.
941
00:35:49,333 --> 00:35:50,367
Cela va là.
942
00:35:50,367 --> 00:35:52,266
Ces racines se combinent
avec ces racines.
943
00:35:52,266 --> 00:35:53,367
Voyez-vous celui
au milieu aussi ?
944
00:35:53,367 --> 00:35:54,934
-Comme, même ça,
genre, ça fait une boucle...
--[Zak] Je sais.
945
00:35:54,934 --> 00:35:56,667
[Jay]... et puis il s'en va
à cela en diagonale.
946
00:35:57,600 --> 00:35:59,567
Voici la question.
947
00:35:59,567 --> 00:36:02,166
Vous venez de capturer quatre pièces
à un puzzle.
948
00:36:02,166 --> 00:36:03,033
Ouais.
949
00:36:03,033 --> 00:36:03,900
Nous venons de comprendre
950
00:36:03,900 --> 00:36:05,734
comment mettre
ces quatre pièces ensemble.
951
00:36:05,734 --> 00:36:07,367
Ils vont parfaitement ensemble.
952
00:36:08,266 --> 00:36:09,767
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
953
00:36:09,767 --> 00:36:11,266
[musique étrange jouée]
954
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
[Zak] Aaron veut y retourner
et prends une autre photo
955
00:36:18,033 --> 00:36:20,567
à voir
si d'autres modèles émergent.
956
00:36:20,567 --> 00:36:21,600
[Billy] D'accord,
il y a une photo de toi.
957
00:36:21,600 --> 00:36:22,667
[Aaron] D'accord, je comprends.
958
00:36:22,667 --> 00:36:24,367
[machine vrombissant doucement]
959
00:36:24,367 --> 00:36:25,367
D'accord, viens ici.
960
00:36:30,266 --> 00:36:32,333
--[Aaron] Prends-le.
--[Billy] D'accord, j'ai compris.
961
00:36:33,500 --> 00:36:34,567
Cela se développe.
962
00:36:35,767 --> 00:36:39,166
Alors maintenant, nous sommes revenus
à l'endroit exact
963
00:36:39,166 --> 00:36:41,433
où se trouve l'appareil photo Polaroid.
964
00:36:41,433 --> 00:36:42,767
Et ce que nous voulons faire, c'est
965
00:36:42,767 --> 00:36:45,467
nous voulons prendre
quelques photos supplémentaires,
966
00:36:45,467 --> 00:36:47,166
et voyez comment cela se passe,
967
00:36:47,166 --> 00:36:49,266
voir
si ceux-ci continuent d'avoir
968
00:36:49,266 --> 00:36:51,934
ces symboles de conception étranges.
969
00:36:51,934 --> 00:36:56,000
Je ne sais pas ce que c'est,
des lignes d'ombre noires ?
970
00:36:56,000 --> 00:36:58,667
Et nous attendons juste de voir
que se passe-t-il avec ceux-ci.
971
00:36:58,667 --> 00:37:00,667
Au fur et à mesure que la photo se développe,
972
00:37:00,667 --> 00:37:03,367
Aaron avise
une grande brume ou une anomalie.
973
00:37:04,433 --> 00:37:06,333
[Aaron] Whoa, maintenant il y a
une grosse tache en bas.
974
00:37:06,333 --> 00:37:07,967
[Billy] Ouais, il y a
une grosse tache en bas.
975
00:37:07,967 --> 00:37:08,834
Qu'est-ce que c'est?
976
00:37:09,333 --> 00:37:10,400
[Aaron] Mec, quoi ?
977
00:37:10,400 --> 00:37:12,433
[Billy] Aucun
des autres photos
il y a ça dedans.
978
00:37:12,433 --> 00:37:14,467
-[plantage]
--[Aaron] Waouh ! Quoi
le [bip] vient de se produire ?
979
00:37:14,467 --> 00:37:16,567
Bon Dieu [bip], mec.
980
00:37:17,100 --> 00:37:18,000
[Zak] Vous les gars,
981
00:37:18,834 --> 00:37:20,667
mon cœur va s'arrêter.
982
00:37:20,667 --> 00:37:22,433
Je le jure devant Dieu,
Je dois me calmer.
983
00:37:23,367 --> 00:37:24,200
[soupirs]
984
00:37:24,200 --> 00:37:25,567
Nous nous dirigeons immédiatement
dans la région
985
00:37:25,567 --> 00:37:27,166
d'où vient le son
986
00:37:27,166 --> 00:37:29,667
et trouvez une planche à poser
sur le terrain.
987
00:37:29,667 --> 00:37:31,834
Est-ce que cette chute est due à la gravité ?
988
00:37:31,834 --> 00:37:33,867
Ou pourrait
Henry Rispin a fait ça
989
00:37:33,867 --> 00:37:35,834
pour essayer de nous faire peur
hors de chez lui ?
990
00:37:35,834 --> 00:37:36,734
[Aaron s'exclame]
991
00:37:36,734 --> 00:37:38,467
Qu'est-ce que [bip]
vient de se produire ?
992
00:37:38,467 --> 00:37:41,033
[Zak] Nous décidons de rentrer
à la salle rituelle principale
993
00:37:41,033 --> 00:37:43,834
où nous croyons avoir parlé
avec lui la nuit précédente
994
00:37:43,834 --> 00:37:47,333
pour voir s'il reviendra
et parlez-nous-en.
995
00:37:47,333 --> 00:37:48,433
[Aaron soupire]
996
00:37:48,433 --> 00:37:50,834
[Zak] Aaron utilisera
le même appareil ITC que nous avons utilisé
997
00:37:50,834 --> 00:37:53,867
quand nous avons pris contact
avec l'homme hier soir
998
00:37:53,867 --> 00:37:55,867
qui nous croyons
être Henry Rispin.
999
00:37:55,867 --> 00:37:57,266
[statique]
1000
00:37:57,266 --> 00:37:59,867
[Billy] Henry, peux-tu
tu reviens nous parler ?
1001
00:37:59,867 --> 00:38:01,266
[statique]
1002
00:38:03,567 --> 00:38:04,567
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
1003
00:38:04,567 --> 00:38:05,400
[musique dramatique jouée]
1004
00:38:05,400 --> 00:38:07,667
[Zak] C'est
au-delà de l'incroyable.
1005
00:38:07,667 --> 00:38:09,667
C'est exactement la même voix
1006
00:38:09,667 --> 00:38:12,266
nous avons entendu hier soir
nous parle,
1007
00:38:12,266 --> 00:38:14,867
qui nous croyons
être Henry Rispin.
1008
00:38:14,867 --> 00:38:17,567
[Aaron] Henry, peux-tu
tu reviens nous parler ?
1009
00:38:17,567 --> 00:38:19,100
[statique]
1010
00:38:21,567 --> 00:38:22,767
[voix masculine automatisée
parlant indistinctement]
1011
00:38:24,567 --> 00:38:25,667
[musique étrange jouée]
1012
00:38:26,667 --> 00:38:28,033
Je ne peux pas croire,
1013
00:38:28,033 --> 00:38:29,567
une nuit séparée,
1014
00:38:29,567 --> 00:38:32,100
la seule voix
que nous avons capturé jusqu'à présent,
1015
00:38:32,100 --> 00:38:34,834
exactement le même gars
d'hier.
1016
00:38:34,834 --> 00:38:36,367
[Billy] Clair comme le jour !
1017
00:38:36,367 --> 00:38:37,467
[musique étrange jouée]
1018
00:38:39,233 --> 00:38:40,367
[musique étrange jouée]
1019
00:38:40,367 --> 00:38:43,100
-[statique]
--[Billy] Merci, Henry.
1020
00:38:43,100 --> 00:38:44,433
[voix féminine automatisée
découpe] Aide.
1021
00:38:44,433 --> 00:38:45,467
[Billy] Au secours !
1022
00:38:45,467 --> 00:38:46,634
[dame rit]
1023
00:38:47,133 --> 00:38:49,867
[Billy] Oh, mon Dieu !
1024
00:38:49,867 --> 00:38:52,233
[Zak] Nous entendons maintenant
une femme demande de l'aide,
1025
00:38:52,233 --> 00:38:55,166
suivi par certains
rire terrifiant.
1026
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
[Billy] Merci, Henry.
1027
00:38:57,567 --> 00:38:58,734
[automatisé
voix féminine parlant]
1028
00:38:58,734 --> 00:39:00,066
[Billy] "A l'aide."
1029
00:39:02,533 --> 00:39:03,734
[automatisé
voix féminine parlant]
1030
00:39:03,734 --> 00:39:04,734
[Billy] "A l'aide."
1031
00:39:06,367 --> 00:39:09,166
[Billy] Oh, mon Dieu !
1032
00:39:09,166 --> 00:39:10,200
[Zak] Et peu de temps après,
1033
00:39:10,200 --> 00:39:12,967
on capte une anomalie de lumière
nous tirer dessus
1034
00:39:12,967 --> 00:39:15,000
directement dans
l'appareil Polterpod.
1035
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
[musique étrange jouée]
1036
00:39:23,767 --> 00:39:26,333
Les gars, avez-vous entendu
cette dame rit ?
1037
00:39:26,333 --> 00:39:27,800
[Aaron] Elle s'est moquée de nous.
1038
00:39:27,800 --> 00:39:30,767
-[imite le rire]
--[Zak] Je n'ai jamais entendu parler
un rire comme ça, c'est clair.
1039
00:39:30,767 --> 00:39:31,767
Oh, mon Dieu, mec.
1040
00:39:35,433 --> 00:39:37,266
[Zak] Hé, qui était
se moquer de nous ?
1041
00:39:37,266 --> 00:39:38,934
[voix masculine automatisée
parlant] Vous êtes le prochain.
1042
00:39:38,934 --> 00:39:40,033
[Billy et Zak] "Tu es le prochain" ?
1043
00:39:40,033 --> 00:39:41,367
[Aaron] "Ton cou",
ou "Vous êtes le prochain."
1044
00:39:41,367 --> 00:39:43,100
Nous devons rester en sécurité.
1045
00:39:43,100 --> 00:39:46,133
[Zak] Hé, Henry, nous ne le faisons pas
tu veux des ennuis, d'accord ?
1046
00:39:46,133 --> 00:39:47,667
[statique]
1047
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
[Zak] Qui était cette dame
ça a ri ?
1048
00:39:51,100 --> 00:39:52,834
Hé, qui est ici avec nous ?
1049
00:39:57,533 --> 00:39:58,567
[voix masculine automatisée]
Ils arrivent.
1050
00:39:58,567 --> 00:39:59,867
[musique étrange jouée]
1051
00:39:59,867 --> 00:40:02,967
[Zak] Incroyablement,
nous croyons sans aucun doute
1052
00:40:02,967 --> 00:40:04,934
c'est Henry Rispin
1053
00:40:04,934 --> 00:40:07,734
se référant directement
et intelligemment
1054
00:40:07,734 --> 00:40:09,367
à ma question.
1055
00:40:09,367 --> 00:40:11,266
Hé, qui est ici avec nous ?
1056
00:40:11,266 --> 00:40:12,033
[statique]
1057
00:40:16,033 --> 00:40:17,166
[automatisé
voix masculine parlant]
1058
00:40:17,166 --> 00:40:17,967
[Billy] "Ils arrivent."
1059
00:40:18,867 --> 00:40:20,200
[automatisé
voix masculine parlant]
1060
00:40:20,200 --> 00:40:22,433
--[Billy] "Ils arrivent."
-[Zak] Voilà,
"Ils arrivent."
1061
00:40:24,533 --> 00:40:25,266
[Billy] De l'air froid.
1062
00:40:26,100 --> 00:40:27,567
De l'air froid autour de nous.
1063
00:40:27,567 --> 00:40:29,166
[statique]
1064
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
[Billy] C'est sur mon dos.
1065
00:40:30,166 --> 00:40:32,867
- Un froid glacial.
-[Zak] Sommes-nous en danger ?
1066
00:40:32,867 --> 00:40:34,734
[Billy] As-tu fait ça
aux photos ?
1067
00:40:37,934 --> 00:40:38,867
[voix féminine automatisée]
Écouter.
1068
00:40:38,867 --> 00:40:40,266
[tous] « Écouter » ?
1069
00:40:41,100 --> 00:40:43,400
As-tu fait ça
aux photos ?
1070
00:40:45,867 --> 00:40:46,867
[automatisé
voix féminine parlant]
1071
00:40:48,033 --> 00:40:48,967
[automatisé
voix féminine parlant]
1072
00:40:48,967 --> 00:40:50,033
[tous] « Écouter » ?
1073
00:40:51,266 --> 00:40:53,433
[Zak] En conclusion
notre enquête
1074
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
et a brisé le sceau
1075
00:40:54,533 --> 00:40:56,567
de ce très mystérieux
manoir
1076
00:40:56,567 --> 00:40:58,667
connecté
à des morts inexpliquées
1077
00:40:58,667 --> 00:41:00,100
et une petite fille disparue,
1078
00:41:00,100 --> 00:41:01,767
nous sommes toujours très abasourdis
1079
00:41:01,767 --> 00:41:04,367
au niveau de la preuve
nous avons documenté.
1080
00:41:04,367 --> 00:41:06,467
Ce manoir possède de nombreux portails,
1081
00:41:06,467 --> 00:41:07,934
et je crois que nous les avons débloqués
1082
00:41:07,934 --> 00:41:10,000
en mettant
les pièces du puzzle ensemble.
1083
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
Et même si
Henry Rispin est toujours là
1084
00:41:12,367 --> 00:41:15,533
et communiquer avec nous
comme s'il était toujours en vie,
1085
00:41:15,533 --> 00:41:16,634
[automatisé
voix masculine parlant]
1086
00:41:16,634 --> 00:41:18,667
[Zak] ...il n'est pas seul
dans sa maison.
1087
00:41:18,667 --> 00:41:19,600
[automatisé
voix masculine parlant]
1088
00:41:19,600 --> 00:41:22,266
[Zak] Et voici
pourquoi il est si en colère.
1089
00:41:22,266 --> 00:41:24,133
[Aaron grogne] Quoi
le [bip] vient de se produire ?
1090
00:41:24,133 --> 00:41:25,634
[musique étrange jouée]